Queréis conocer los « diez mandamientos del corso » " ?
Per fatti tene è per fatti fà piazza, mai ùn ti vergugna di a to razza.
(Para ser querido y respetado, nunca tengas vergüenza de tu raza).
In ogni circustanza, è in sempiterna, ùn ti scurdà di a to’lingua materna.
(En cada circunstancia y por la eternidad, nunca olvides tu lengua materna).
Se tu si fora è to’veccghji vivi, veni à vedeli spessu è spessu scrivi.
(Si eres fuera y tus viejos vivos, ven a verles a menudo y escríbeles a menudo).
Appena assicuratu lu to’pane, volta à u to’paese u lindumane.
(Una vez asegurada tu situación, vuelva por la mañana a tu pueblo).
E se tu trovi u fucone spentu, accendilu dinò dopu avè pientu.
(Si encuentras el hogar apagado, enciéndelo de nuevo después de haber llorado).
Subitu ghjuntu, dopu qualchi ghjornu, acconcia la to’casa è u to’fornu.
(Apenas llegado, después de algunos días, arregla tu casa y tu horno).
Inseta è poni l’olivi è i castagni, ch’ùn sò mai stati gattivi cumpagni.
(Injerta y planta olivos y castaños pues nunca fueron malos compañeros).
Rippianta la to’vigna è, se tu poi, compra una fera è un paghju di boi.
(Vuelve a plantar tu viña y si puedes compra una mula o un par de bueyes).
Teni pronti li ferri è u cunceghju, pensendu ch’ellu pò vene u peghju.
(Conserva siempre tus herramientas y el arado, piensa que lo peor puede llegar).
E vai indinucchjati, ancu ogni tantu, a u pede quelle croce in campusantu.
(Arrodíllate, de vez en cuando, al pie de estas cruces en el cementerio).
El autor de estas diez frases que, si lopensamos bien, aquí como afuera, tendrían que ser la base de todo comportamiento humano sano, se llamaba Peppu flori ; por más que sea, representan en Córcega, las bases, los fundamentos auténticos de nuestro sentido insaciable, inexpugnable e inextingible de respeto y paz.
« Pispettu » (respeto)… « Pace (Paz)… pero también « Mamma » (Madre)… « Babbu » (Padre)… « Zitelli » (niños)… « Sulidarità » (solidaridad)… « Terra » o « Tarra » (Tierra)… « Pòpulu » (Pueblo)… « Anziani » (ancianos)… « Curaghju » (ánimo)… « Onore » (Honra)… « Libertà » (libertad)… son algunos ejemplos de palabras claves de nuestra identidad, las que estructuran, que dan equilibrio, que proporcionan un sentido precioso y preciso a la vida y a sus fundamentos.
Existe otro : « Surghjente » (fuente)…
Quien dice « fuente » dice « agua », dice « vida », « savia », « jugo », « gusto », « quintaesencia », « memoria » y « esperanza » de la tierra ; es precisamente lo que nos interesa.
La fuente es la imagen de nuestra existencia ya que sale, corre, brota y salta de una peña a otra a cada hora de día o de noche para procurar lo que tanto necesitamos hoy : el sentido de la palabra « maravilla » !
Fuentes de nuestras montañas… pureza…limpidez…suavidad…
Fuentes de nuestros arroyos, cómplices, que no dejaron de correr hacia el mar mediterráneo, mar mediano entre las tierras mar lazo…
Fuentes de este decorado, en su sentido primario, « extraordinario » que qureremos proteger de todas maneras…
Fuentes de nuestra historia milenaria tan conmovida…
Fuentes en la memoria de nuestros antepasados que tanto trabajaron y dieron por el porvenir de sus hijos…
Fuentes de nuestros héroes de todas edades, de todas condiciones, de todos horizontes y de todas confesiones …
Fuentes de nuestra fe en Dios tan presente y valiente, desde tanto tiempo …
Fuentes de la confianza en la vida que damos, a nuestros descendientes…
Fuentes de nuestra « identidad », y de nuestra sabiduría que son nuestros inagotables y fieles compañeros, a cada momento.
El eminente filósofo Jean-Toussaint Desanti (Ajaccio, 1914 – Paris, 2002) escribió esta frase luminosa (una más…) :
« Haber nacido en Córcega sería llevar en si mismo, en su mera singularidad, el tormento de un afuera ? Que nos perdone, pero humildemente tenemos ganas de remplazar la palabra « tormento » por la palabra « esperanza » o « felicidad »y el punto interrogativo por un punto de exclamación.
Allora…
À prestu è bonavinatu in U Tassu !
